Petit aperçu de la Vera en français…

Aller, ces jours ci, c'est la période des avants premières, histoire de se faire plaisir avant Noel :D Pour ce petit aperçu, ce n'est pas très difficile, car c'est moi qui suis en charge de la traduction française de l'interface de la Vera. Mon premier jet a été envoyé à Micasaverde, qui m'en a fait un firmware pour tester.

Voici donc à quoi ressemblera la Vera, d'une part avec la nouvelle interface U4 (très différente de l'interface que vous aviez pu apercevoir dans mon précédent test), et d'autre part, traduite en français (n'hésitez pas à cliquer sur les images pour zoomer):


Capture d’écran 2010 12 21 à 20.02.17


Le tableau de bord où on a une vue de tous les modules, avec possibilités bien sûr de les contrôler. Détail amusant: la bannière du haut change en fonction de la période de la journée (ici la lune et un ciel étoilé pour la nuit).


verajour



Capture d’écran 2010 12 21 à 20.02.59


L'écran d'ajout des modules, qu'il s'agisse de modules Z-Wave, de caméras, contrôles infra-rouge, etc…


Capture d’écran 2010 12 21 à 20.04.42


L'écran de configuration des paramètres locaux.


Capture d’écran 2010 12 21 à 20.05.47


Ecran de paramétrage de quelques options relatives aux modules.


La nouvelle interface est beaucoup plus sympa que l'ancienne, et, même si je lis plutôt bien l'anglais, avoir une interface en français me fait me sentir un peu plus “chez moi” ;-)

Bon, il me reste un peu de travail, car une fois la traduction en place, je m'aperçois de quelques petites choses à corriger (phrase trop longue qui dépasse, sens de la phrase à revoir en fonction du contexte…). Mais le plus gros est fait, et cette version française devrait être prête mi janvier maxi, je pense. Encore un peu de patience :D

Pour information, cet article peut contenir des liens affiliés, sans aucun impact sur ce que vous gagnez vous même ou le prix que vous pouvez payer pour le produit. Passer par ce lien vous permet de me remercier pour le travail effectué sur le blog chaque jour, et d'aider à couvrir les dépenses du site (hébergement, frais de port pour les concours, etc.). Ca ne vous coute rien, mais ca m'aide beaucoup ! Merci donc à ceux qui joueront le jeu !

Inscrivez vous à notre newsletter !

Ne ratez plus aucun article, test de produit ou guide, grâce à un mail dans votre boite chaque vendredi !

11 Commentaires

Laisser un commentaire

Maison et Domotique
Logo
Register New Account
Enregistrez vous, et stockez vos articles préférés sur votre compte pour les retrouver n'importe où, n'importe quand !
Reset Password
Compare items
  • Casques Audio (0)
  • Sondes de Piscine Connectées (0)
  • Smartphones (0)
Compare